ideological differences

вызвать разногласия — to raise controversy

преодолеть разногласия — to surmount differences

разрешить разногласия — to resolve differences

сглаживать разногласия — to smooth over the differences

снять остающиеся разногласия — to remove / to resolve outstanding differences

стать объектом разногласий — to become the object of discord

стремиться к разрешению разногласий путём переговоров — to seek a negotiated settlement to the dispute

углублять разногласия — to split the differences

уладить / урегулировать / устранить разногласия — to adjust / to conciliate / to heal / to make up / to work out / to reconcile / to settle differences / dissensions

эти проблемы вызывают разногласия — these problems are divisive

внутренние разногласия — internal differences

идеологические разногласия — ideological differences

международные разногласия — international discord

стать ареной международных разногласий — to become the scene of international discord

непримиримые разногласия — irreconcilable differences / disagreements

политические разногласия — political divisions

давние политические разногласия — political feud of long standing

серьёзные разногласия — serious discord / differences

тактические разногласия — differences in tactics

возникновение разногласий — outbreak of differences

разногласия в международных отношениях — international frictions

урегулирование разногласий — settlement of differences

мирное урегулирование разногласий — peaceful settlement of differences

быть вовлеченным в спор — to be embroiled in a wrangle

вести спор по политическим вопросам — to argue political issues

вмешиваться в спор — to intervene in a dispute

вызвать спор — to touch off an argument

положить конец спору — to terminate a controversy

решать споры мирными средствами — to settle disputes by peaceful means

уклоняться от спора — to elude argument

улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments

бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments

горячий спор — heated / tempestuous debate

идеологический спор — ideological dispute

международные споры — international disputes / differences

мирное разрешение международных споров — peaceful settlement of international disputes

принудительное разрешение международных споров — compulsive settlement of state difference's

ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument

пограничный спор — border / boundary dispute / controversy

урегулирование пограничных споров — frontier regulations

политические споры — political differences

разрешение политических споров — settlement of political differences

разрешённый спор — settled dispute

юридические споры — jurisdictional disputes

предмет спора — matter in dispute, contestation

разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties

разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement

передать спор в Международный Суд — to refer the dispute to the International Court of Justice

передавать спор на арбитраж — to submit a dispute to arbitration

передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement

рассматривать споры — to adjudicate disputes

спор будет передан в арбитраж — the dispute will be referred to an arbitrator

правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences

территориальные споры — territorial disputes

частно-правовой спор — private law dispute

разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes

третейское разрешение споров — settlement of disputes by arbitration

спор о фактических обстоятельствах дела — issue of fact

спор по вопросам права — issue of law

стороны, участвующие в споре — parties to the dispute

улаживание спора — adjustment of a dispute / differences

урегулирование спора — settlement of a dispute / differences

вскрывать противоречия — to bring to light / to lay bare / to identify contradictions

замазывать противоречия — to gloss over / to cover up contradictions

затушёвывать противоречия — to veil contradictions

обнажать противоречия — to lay contradictions bare

обострять противоречия — to aggravate / to exacerbate / to sharpen / to peak contradictions

преодолеть противоречия — to blunt contradictions

раздираться острейшими противоречиями — to be torn up by extremely acute contradictions

сгладить противоречия — to iron out differences

улаживать противоречия — to clear up contradictions

устранять противоречия — to adjust differences

возникают противоречия — contradictions emerge

англо-американские противоречия — Anglo-American contradictions

антагонистические противоречия — antagonistic contradictions

быстро растущие противоречия — rapidly mounting differences

внешние противоречия — external contradictions

внутренние противоречия — internal / inner contradictions

вопиющее противоречие — glaring contradiction, violent discrepancy

глубокие противоречия — deep / deep-seated contradictions

идеологические противоречия — ideological contradictions

кастовые противоречие — caste contradictions

коренные противоречия — fundamental contradictions

логическое противоречие — contradiction in terms

межгосударственные противоречия — inter-state contradictions

неантагонистические противоречия — nonantagonistic contradictions

непримиримые противоречия — irreconcilable contradictions

обостряющиеся противоречия — sharpening contradictions

острые противоречия — acute contradictions

политические противоречия — political contradictions

социальные противоречия — social contradictions

затушёвывание социальных противоречий — veiling of social contradictions

клубок противоречий — mass of contradictions

обострение противоречий — intensification / aggravation of the antagonisms / contradictions

противоречие интересов — clash of interests

противоречие между двумя проектами резолюции — inconsistency between the two draft resolutions

противоречия, присущие чему-л. — contradictions inherent in smth.

в противоречии с чём-л. — in contradiction with smth.

использовать все средства — to employ all means

использовать как средство — to employ as a means

не гнушаться никакими средствами — to be completely unscrupulous

военными средствами — by military means

действенные средства — effective means

законные средство — lawful means

испытанное средство — well-tried remedy

мирные средства — peaceful / pacific means

урегулирование конфликтов мирными средствами — settlement of conflicts by peaceful means

мощное средство — powerful means

надёжное средство — effective remedy

насильственные средства — violent means

неприемлемые средства — inapplicable means

спасительное средство — sure / wonder-working remedy

технические средства — technical means

поддающийся контролю национальными техническими средствами — verifiable by national technical means

управляемое средство — guided vehicle

бесцеремонность в выборе средств — unceremoniousness in choosing means

средства ведения войны — means of war / warfare

биологическое средство ведения войны — biological agent of warfare

химические средства ведения войны — chemical means of warfare

средство воздействия — lever

средства внешней политики — foreign policy means

средство возмездия — means of retaliation

средство давления — means of pressure

средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient

средство для определения отношения — litmus-test issue

средство доставки — (delivery) vehicle

средство доставки ядерного оружия — nuclear delivery vehicle

средство идеологического воздействия — means of ideological influence

средство идентификации — identification technique

средства контроля — means of control

средства массовой информации — mass media

введённые в заблуждение средствами массовой информации — misled by the media

работннки средств массовой информации — media men

средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation

средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty

средства обмена — means of exchange

средства обороны — measures of defence

средства обращения — means of circulation

средства обслуживания — facilities

средство политического давления — means of political pressure

средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda

средство разрешения международных споров — means of settling international differences

средства связи — means / medium of communication

неприкосновенность средств связи — inviolability of communication

сдерживания / устрашения — deterrent

средство ядерного сдерживания — nuclear deterrent

действенность средства сдерживания — deterrent credibility

играть роль средства устрашения — to serve as a deterrent

самостоятельное средство устрашения — independent deterrent

средства существования — means of subsistence / living

средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion

всеми возможными средствами — by all available means

средства передвижения — means of transportation

транспортные средства — transportation facilities

авиационные транспортные средства — air facilities

морские транспортные средства — sea transportation facilities

средства сообщения — transport

вкладывать средства в науку и образование — to invest in science and education

выделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.

высвобождать средства — to release funds

высвобождать средства из затрат на военные нужды — to release resources from military purposes

замораживать средства — to tie up money

мобилизовать средство — to raise funds

направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.

оставлять средства неиспользованными — to tie up money

ассигнованные средство — appropriation

бюджетные средство — budgetary funds

валовые свободные средства — gross cash flow

внебюджетные средство — extrabudgetary funds

всеобщее средство платежа — universal medium of payment

государственные средство — public / state funds

денежные / платежные средства — means, funds

непрерывно инвестировать денежные средство — to keep funds continuously invested

денежные средство для возмещения — funds for reimbursement

денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds

денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds

накопление денежных средств — accumulation of funds

законное платёжное средство — legal / lawful / common tender

обращающиеся платёжные средство — currency in circulation

движение денежных средств — flow of funds

переводы денежных средств между странами — foreign remittances

дополнительные средства — additional funds

значительные средства — considerable funds

ликвидные средство корпораций — corporate liquid funds

оборотные средства — current / circulating assets

основные средство — permanent assets; fixed capital

покупательные средства — means of purchase

реальные средства — tangible assets

финансовые средства — financial assets

чистые свободные средства — net cash flow

выделение средств — funding

выделение дополнительных средств — additional financing

выделение средств для специальных целей — appropriation

движение наличных средств — cash flow

общая сумма наличных средств — total funds available

распыление средств — fragmentation of financial resources

средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets

средство для субсидий — grant funds

средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race

средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends

средство, управляемые по доверенности — trusteed funds

принудительные средства — compulsive means

прибегать к принудительным средствам — to make use of compulsive means

средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy

эффективное средство правовой защиты — effective remedy

являющийся средством судебной защиты — remedial